Heute schon gelacht?

Forenschänke und Smalltalk

Re: Heute schon gelacht?

Beitragvon frodo am Mi 14. Feb 2018, 16:03

Kann mir Jemand den Satz bei 1:55 "übersetzen"(gern auch in verständliches Englisch ;) ) - für so schnelles, genuscheltes "Englisch" reicht meine Sprachkenntnis nicht aus :rot:
Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind
A.Einstein
Benutzeravatar
frodo
 
Beiträge: 3176
Registriert: Fr 6. Aug 2010, 17:05
Wohnort: Hunsrück, 400m ü. NN, Westhang


Re: Heute schon gelacht?

Beitragvon poison ivy am Mi 14. Feb 2018, 21:13

bei 1:55 spricht 'er' "Amy, I don't think we're a good fit'
Benutzeravatar
poison ivy
 
Beiträge: 1586
Registriert: Mi 29. Jan 2014, 22:46
Wohnort: vom Winde verweht


Re: Heute schon gelacht?

Beitragvon Thomas/V. am Mi 14. Feb 2018, 21:14

meine Tochter meint: "I don't think we're gonna be a good fit" heißt sie passen nicht zusammen.
Lassen sie mich durch, mein Bruder ist Arzt!
Benutzeravatar
Thomas/V.
Förderer 2017
Förderer 2017
 
Beiträge: 9184
Registriert: Mi 4. Aug 2010, 17:00
Familienstand: verheiratet


Re: Heute schon gelacht?

Beitragvon viktualia am Mi 14. Feb 2018, 21:18

Ich höre ein "Amy, I don´t think we are a good fit", was ich mir mit "it doesn´t fit" - "es passt nicht/wir sind keine gute Kombi" übersetze.
(Aller guter Dinge sind 3..)
Benutzeravatar
viktualia
 
Beiträge: 1337
Registriert: Mo 4. Jul 2016, 10:29


Re: Heute schon gelacht?

Beitragvon frodo am Mi 14. Feb 2018, 21:24

:daumen: Danke!
Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind
A.Einstein
Benutzeravatar
frodo
 
Beiträge: 3176
Registriert: Fr 6. Aug 2010, 17:05
Wohnort: Hunsrück, 400m ü. NN, Westhang


Vorherige

Zurück zu Zur lustigen Wildsau

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 1 Gast