Selbstversorger Forum e.V.

Nicht von mir, aber heute gefunden auf Ravelry, und ich fand es so wunderbar, daß ich es euch zeigen wollte:

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft star that shines at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.

Mary E. Frye

Ja

ich kenn es so:

Steht nicht
.. an meinem Grab und weint,

ich bin nicht hier, ich schlafe nicht.

Ich bin die tausend Winde,

das Diamantglitzern auf dem Schnee,

ich bin der Sonnenschein auf reifem Korn,

ich bin der sanfte Herbstregen.

Wenn ihr aufwacht in der Morgenstille,

bin ich der schnelle Flügelschlag

stiller Vögel in kreisendem Flug.

Ich bin der Stern, sein mildes Licht in der Nacht.

Steht nicht an meinem Grab und weint,

hier bin ich nicht...


*Ken Wilber*

Eine eins zu eins Übersetzung, aber ohne die Metrik des Originals, und der letzte Halbsatz fehlt "ich bin nicht gestorben" oder wie immer man "I did not die" übersetzen mag.
Ich find es auf Englisch schöner, aber es ist eh sauschwer, Gedichte zu übersetzen, und gelingt nur ganz selten wirklich gut.
Eine neue/andere Sprache zu lernen ist immer gleich eine ganze neue Welt, und ein neues "mindset", was ich ziemlich faszinierend finde.
Sprachen aus lieblichen oder harten Gegenden haben so unterschiedliche Konnotationen im gleichen Wort, das macht ALLES so schwer bei der Verständigung...
Und Gedichte sind da extra schwer.

Seit ich das zum ersten Mal gelesen habe, jagt es mir einen Schauer ueber den Ruecken.

Schoen! Einfach nur schoen!

Es zeigt nichts anderes, als die Erkenntnis der Seele.
lg
Bunz

zeigt mehr Hoffnung im Tod, als manch eine im Leben hat....

lg, zaches

Sehr schön ist das, danke fürs Reinstellen! Die Übersetzung kann man allerdings vergessen ...

Lieben Gruß,

Martin

Wunderschön! vielen Dank dafür!

Hallo,

elroy690 hat geschrieben:Die Übersetzung kann man allerdings vergessen ...

ich seh das ganz anders und bedanke mich recht herzlich für die Übersetzung. Es gibt eben immer noch Menschen, die des Englischen nicht so sehr mächtig sind.

Also nochmals Danke für die Übersetzung.


Dagmar