Selbstversorger Forum e.V.

Eine sehr schöne Zusammenstellung (auf Englisch) von Alternativen zu Pestiziden im Garten:

http://awhhe.am/downloads/alt_pest_eng_2008.pdf



Bernhard

Danke, Bernhard! Ich hab schon mal kurz reingeschaut und staune über die vielen Vorschläge. Die Pflanzen erkenne ich meist, aber bei den Schädlingen muss ich erst nachschlagen. Hoffentlich kennt mein Dictionary die Namen - oder weißt Du ein spezielles deutsch-englisches Garten-Dictionary?
LG Brigitte

elli hat geschrieben:oder weißt Du ein spezielles deutsch-englisches Garten-Dictionary?

Versuchs mal mit dict.leo.org

Danke, aber nein, das kennt die Tierchen nicht, die ich nachgefragt habe, z.B. bloody nosed beetles of fruit-trees, red ticks of fruittrees,
ich glaube nicht, dass Zecken in diesem Fall die richtige Übersetzung wäre, das weiß ich schon ohne Lexikon.
Kann man jemanden von Euch aus englischsprachigen Ländern fragen, wenn man nicht weiter weiß?

Bernhard: Verstehst Du alles in dem Heft, oder wie machst Du das?
LG Brigitte

Ganz einfach:

1) Gehe zur englischsprachigen Version von Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/

2) Dort den englischen Namen suchen: http://en.wikipedia.org/wiki/Bloody-nosed_beetle

3) Linke Seite gibt es einen Button (meistens...): Deutsch. http://de.wikipedia.org/wiki/Tatzenk%C3%A4fer

Tadaaaa!

Ist doch völlig logisch....der "Blutige-Nasen-Käfer" ist der Tatzenkäfer.

Bernhard

Es muss sich um den Gegner von meinem Kater handeln, der heute morgen mal wieder weinend in der Ecke saß, weil ein Eindringling ihm das Hinterteil blutig gekratzt/gebissen hat. Hoffentlich kriegt er nicht wieder eine Depression!

Welcher Käfer sitzt denn nun auf dem Kirschbaum - der mit den blutigen Tatzen oder der mit der blutigen Nase?

Danke für die links!! Klingt ja überzeugend. Bisher fand ich solche Übersetzungen oft einfach schlecht, aber bei Ungeziefer scheint es zu funktionieren.
LG Brigitte