Kann bitte mal jemand übersetzen? Was hat die Mama da verteilt?Manfred hat geschrieben: Meine Mama hat ma a Fotzn gegeben und gesagt, dass net amal
die Heiligen vor meiner Blödheit sicher san.



Kann bitte mal jemand übersetzen? Was hat die Mama da verteilt?Manfred hat geschrieben: Meine Mama hat ma a Fotzn gegeben und gesagt, dass net amal
die Heiligen vor meiner Blödheit sicher san.
Auf Hochdeutsch: Meine Mutter versetzte mir einem Schlag mit der flachen Hand (üblicherweise ist ins Gesicht oder auf den Hinterkopf gemeint) ...Reisende hat geschrieben:Kann bitte mal jemand übersetzen? Was hat die Mama da verteilt?Manfred hat geschrieben: Meine Mama hat ma a Fotzn gegeben und gesagt, dass net amal
die Heiligen vor meiner Blödheit sicher san.Bayrisch wird mir immer unsympathischer
![]()
Das schreibt man nur zufällig gleich, Tante Wiki weiss Genaueres:Reisende hat geschrieben:Danke, das hatte ich mir auch schon so halb gedacht. Nur dass eine Ohrfeige mit einem vulgären Ausdruck für das weibliche Geschlechtsteil bezeichnet wird, schockiert mich immernoch ein bissel.
Im Bairischen bedeutet das Wort „Mund“, „Schnauze“ (bei Tieren) oder „Ohrfeige“, Fotzhobel (oder Fotzenhobel) steht für Mundharmonika; auch für die Maultrommel. Ein Kieferorthopäde wird als „Fotzenspangler“ bezeichnet. Ein Zusammenhang mit dem oben genannten Begriff für „Vulva“ besteht vermutlich nicht. Man sagt jedoch nicht die Fotze, sondern die Fotz(e)n (das „e“ ist meistens stumm).
Somit ist fotzen, jemandem eine Fotzen geben ein Synonym für „Ohrfeigen“ oder Raufen. Dieser Ausdruck wird auch im moselfränkischen Dialekt verwendet.
Aus dieser Bedeutung leitet sich auch hinterfotzig ab, dies steht für „hinterhältig“, „hinterrücks“, „link“. Allerdings ergibt die Kombination von „hinter“ (wie hinterrücks) und Fotze im Sinne von „Mund“ – oder, derber ausgedrückt, „Maul“ – ebenfalls einen Sinn, wenn es um falsches Geschwätz hinter dem Rücken anderer geht.
Außerhalb Bayerns gibt es auch kleinere Gebinde als 0,5l...Reisende hat geschrieben:eine ziemlich realistische szenerie ^^ lol
aber die wichtigste frage fehlt....
wo steht die kneipe, in der das bier bloß 1,80 kostet?
![]()