Re: Bill Mollison Zitat übersetzen
Verfasst: Fr 15. Jul 2016, 10:00
Da es ja auch darum ging, das "knackige" zu übersetzen möchte ich folgendes in die Runde geben:
"Selstversorgung macht nur Sinn, wenn sie auch dem Zweck der Vernetzung mit andern Menschen dient".
weil, in einer Gemeinschaft mit allen anderen Lebewesen bin ich ja sowieso, das ist ja wohl einer der Grundgedanken:
dass ich aus der Nummer nicht rauskomme, nur weil ich es ignorieren kann (und man kann, heutzutage).
Deshalb das "dient" und "Menschen" statt "Gemeinschaft" (oder "Individuen").
(So wie hier: erstaunlich, dass ich wen respektieren mag, der Glyphosat verteidigt, aber dem ist so.
Das erläuter ich aber lieber da, wo es hingehört, und es heist nicht, dass ich das Zeug anwenden wolle...).
"Selstversorgung macht nur Sinn, wenn sie auch dem Zweck der Vernetzung mit andern Menschen dient".
weil, in einer Gemeinschaft mit allen anderen Lebewesen bin ich ja sowieso, das ist ja wohl einer der Grundgedanken:
dass ich aus der Nummer nicht rauskomme, nur weil ich es ignorieren kann (und man kann, heutzutage).
Deshalb das "dient" und "Menschen" statt "Gemeinschaft" (oder "Individuen").
(So wie hier: erstaunlich, dass ich wen respektieren mag, der Glyphosat verteidigt, aber dem ist so.
Das erläuter ich aber lieber da, wo es hingehört, und es heist nicht, dass ich das Zeug anwenden wolle...).